1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,483
Heróis são criados em tempos críticos

4
00:00:49,000 --> 00:00:50,536
cada época

5
00:00:51,125 --> 00:00:54,037
deveria testemunhar o surgimento
de algumas figuras lendárias

6
00:01:03,333 --> 00:01:05,915
Em 1996, pouco antes do
transferência de Hong Kong

7
00:01:07,208 --> 00:01:10,325
os colonialistas britânicos
estavam se preparando para recuar

8
00:01:10,333 --> 00:01:12,540
a governança de Hong Kong tornou-se frouxa

9
00:01:13,625 --> 00:01:15,331
sob tais circunstâncias

10
00:01:15,708 --> 00:01:17,869
daí outro heróico
figura entrou em cena

11
00:01:46,750 --> 00:01:48,911
Quanto você quer para libertar meu filho?

12
00:01:48,917 --> 00:01:49,702
1,5 bilhão

13
00:01:49,792 --> 00:01:51,032
então você tem que garantir

14
00:01:51,042 --> 00:01:53,249
que meu filho permaneça intacto

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,285
caso contrário

16
00:01:54,292 --> 00:01:56,032
Não farei nada pelo resto da minha vida

17
00:01:56,042 --> 00:01:57,042
mas caçando você

18
00:02:15,208 --> 00:02:16,994
Eu sou um homem de palavra

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Eu espero que você também esteja

20
00:02:18,750 --> 00:02:19,489
grande gastador

21
00:02:19,667 --> 00:02:21,077
prometo a você hoje

22
00:02:21,083 --> 00:02:22,038
de agora em diante

23
00:02:22,042 --> 00:02:23,748
Não vou incomodar ninguém da família li

24
00:02:23,750 --> 00:02:25,160
Vou apenas comprar seu estoque

25
00:02:58,208 --> 00:02:59,573
Eu realmente não posso te pagar 1 bilhão

26
00:03:01,833 --> 00:03:02,743
sim ou não?

27
00:03:02,750 --> 00:03:04,331
Sim... eu pagarei

28
00:03:04,333 --> 00:03:06,289
por favor, não machuque meu marido novamente

29
00:03:47,625 --> 00:03:49,331
Nossa vizinha, Sra. Wong

30
00:03:49,333 --> 00:03:52,325
disse que iria emigrar
para o Canadá no próximo mês

31
00:03:52,875 --> 00:03:53,739
isso é horrível

32
00:03:53,750 --> 00:03:56,241
a senhora wong não morreu no mês passado

33
00:03:56,250 --> 00:03:58,957
essa era a senhora lei

34
00:03:59,542 --> 00:04:00,327
aquele que sobrou

35
00:04:00,333 --> 00:04:01,539
agora este está indo embora

36
00:04:02,125 --> 00:04:05,083
Eu não consigo nem reunir pessoas suficientes
para um jogo de mahjong

37
00:04:05,292 --> 00:04:06,623
e eu te culpo por isso

38
00:04:07,000 --> 00:04:08,160
se você não tivesse se recusado a se casar

39
00:04:08,167 --> 00:04:10,249
Eu já estaria cuidando dos seus filhos

40
00:04:10,250 --> 00:04:12,286
e eu terei algo para fazer

41
00:04:12,292 --> 00:04:13,657
isso mesmo

42
00:04:13,667 --> 00:04:14,702
espere até eu me casar

43
00:04:14,708 --> 00:04:15,538
haveria eu, mais minha esposa

44
00:04:15,542 --> 00:04:16,873
além de você e meu filho

45
00:04:16,875 --> 00:04:18,018
isso encheria uma mesa de mahjong

46
00:04:18,042 --> 00:04:19,282
que ótimo...

47
00:04:19,292 --> 00:04:20,612
Você nunca leva nada a sério

48
00:04:28,250 --> 00:04:29,643
Ei, tentando ganhar jantar grátis de novo?

49
00:04:29,667 --> 00:04:31,658
Você deveria reservar um tempo para consertar a campainha

50
00:04:31,667 --> 00:04:33,393
vocês da unidade antibombas
não tenho muito o que fazer

51
00:04:33,417 --> 00:04:34,953
inspetor li

52
00:04:35,458 --> 00:04:36,288
- e você trouxe um presente também.
- Eu peguei você

53
00:04:36,292 --> 00:04:37,452
um ganso assado de shenzhen.

54
00:04:37,458 --> 00:04:38,994
Por que você está tão legal hoje?

55
00:04:39,000 --> 00:04:40,115
Você até nos deu um ganso

56
00:04:40,125 --> 00:04:41,125
é delicioso

57
00:04:41,625 --> 00:04:42,705
céu

58
00:04:42,708 --> 00:04:44,118
vá buscar uma tigela de arroz para o inspetor Li

59
00:04:44,125 --> 00:04:45,911
ele pode fazer isso sozinho.
Ele sempre vem para refeições grátis

60
00:04:45,917 --> 00:04:47,908
você é nosso convidado afinal

61
00:04:47,958 --> 00:04:48,947
apresse-se. Você é tão rude

62
00:04:48,958 --> 00:04:50,289
ele vem o tempo todo para refeições grátis

63
00:04:50,292 --> 00:04:51,327
aqui...

64
00:04:53,500 --> 00:04:54,831
Vamos jantar ganso

65
00:04:55,083 --> 00:04:56,448
desde meu filho, céu

66
00:04:56,458 --> 00:04:57,934
foi transferido para fora
da unidade criminal regional

67
00:04:57,958 --> 00:05:00,199
ele está voltando para casa
para jantar todos os dias

68
00:05:00,208 --> 00:05:01,288
eu conheço você

69
00:05:01,292 --> 00:05:03,573
você deve ter algum
tarefa perigosa para ele trabalhar

70
00:05:03,708 --> 00:05:04,697
não minta para mim - bastardo,

71
00:05:04,708 --> 00:05:05,868
Eu sempre te conheci
queria cortejar minha mãe

72
00:05:05,875 --> 00:05:06,580
então é verdade

73
00:05:06,708 --> 00:05:09,290
- isso é um absurdo
- E você ainda está tocando ela

74
00:05:09,625 --> 00:05:10,614
sente-se e coma

75
00:05:10,625 --> 00:05:11,865
apenas coma

76
00:05:14,042 --> 00:05:15,202
mano

77
00:05:15,417 --> 00:05:16,907
- você não precisa ir trabalhar amanhã
- Por quê?

78
00:05:16,917 --> 00:05:18,282
Eu consegui alguns dias de licença para você

79
00:05:18,417 --> 00:05:20,157
realmente? Para onde?

80
00:05:20,625 --> 00:05:22,665
Traga sua autorização de viagem para o continente.
Estamos indo para o norte

81
00:05:27,667 --> 00:05:28,747
Inspetor Li

82
00:05:28,750 --> 00:05:30,206
por favor entre

83
00:05:33,167 --> 00:05:34,532
por que estamos aqui?

84
00:05:34,542 --> 00:05:35,577
É compartilhamento de experiências

85
00:05:35,583 --> 00:05:37,494
ou intercâmbio acadêmico
entre as duas regiões?

86
00:05:38,167 --> 00:05:39,703
Eu preciso que você vá disfarçado

87
00:05:40,000 --> 00:05:41,206
você é louco

88
00:05:41,708 --> 00:05:42,914
pare de brincar

89
00:05:42,917 --> 00:05:44,999
Estou muito velho para ser um disfarçado

90
00:05:46,958 --> 00:05:48,198
Eu não estou forçando você

91
00:05:48,208 --> 00:05:49,618
você é o melhor

92
00:05:49,917 --> 00:05:51,453
você não está me forçando,
você diz isso toda vez

93
00:05:51,458 --> 00:05:52,994
ouça

94
00:05:53,292 --> 00:05:54,407
mano

95
00:05:55,125 --> 00:05:56,956
Vou me aposentar daqui a alguns meses

96
00:05:57,375 --> 00:05:59,491
se conseguirmos pegar um grande tigre desta vez

97
00:05:59,500 --> 00:06:01,286
neste negócio de polícia, você e eu

98
00:06:01,333 --> 00:06:03,119
construirá um nome e será respeitado

99
00:06:03,125 --> 00:06:04,365
me dê um minuto

100
00:06:04,833 --> 00:06:06,448
você faz esse truque toda vez

101
00:06:07,333 --> 00:06:08,573
um minuto

102
00:06:08,583 --> 00:06:09,993
ouça primeiro e depois decida

103
00:06:10,125 --> 00:06:11,125
você tem um minuto

104
00:06:11,292 --> 00:06:12,202
sessenta

105
00:06:12,208 --> 00:06:13,368
cinquenta e nove

106
00:06:13,375 --> 00:06:14,364
cinquenta e oito

107
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
cinquenta e sete

108
00:06:15,667 --> 00:06:16,782
cinquenta e seis

109
00:06:16,792 --> 00:06:17,792
cinquenta

110
00:06:17,833 --> 00:06:18,993
quarenta e nove

111
00:06:19,458 --> 00:06:20,664
quarenta e cinco

112
00:06:20,958 --> 00:06:22,118
trinta e oito

113
00:06:22,208 --> 00:06:23,243
trinta e sete - ele ziyang

114
00:06:23,333 --> 00:06:24,322
- trinta
- Dado como desaparecido há três anos

115
00:06:24,333 --> 00:06:25,539
- vinte e nove
- Até seis meses atrás

116
00:06:25,542 --> 00:06:27,373
- vinte e oito, vinte e sete
- Encontramos o corpo dele em Shenzhen

117
00:06:27,375 --> 00:06:28,364
fizemos algumas investigações

118
00:06:28,375 --> 00:06:28,909
vinte

119
00:06:28,917 --> 00:06:29,497
exceto pelo fato

120
00:06:29,500 --> 00:06:30,535
- que você compartilhe o nome de família dele
- Dezenove

121
00:06:30,542 --> 00:06:31,827
dezoito - não há
semelhança entre ele e você

122
00:06:31,833 --> 00:06:32,538
nove

123
00:06:32,542 --> 00:06:33,201
oito

124
00:06:33,208 --> 00:06:33,867
sete

125
00:06:33,875 --> 00:06:34,489
seis

126
00:06:34,500 --> 00:06:36,240
- cinco, quatro, três
- A partir de hoje...

127
00:06:36,250 --> 00:06:37,410
- Dois, um
- Você será ele ziyang

128
00:06:37,417 --> 00:06:38,417
acabou o tempo

129
00:06:39,667 --> 00:06:40,667
seu minuto acabou

130
00:06:40,792 --> 00:06:42,248
deixe-me terminar

131
00:06:43,167 --> 00:06:44,703
sua irmã ele ziling

132
00:06:44,708 --> 00:06:47,101
abriu um restaurante em Chang an, dongguan
chamada comida caseira

133
00:06:47,125 --> 00:06:48,160
seu primeiro amor

134
00:06:48,167 --> 00:06:49,122
Lilian li

135
00:06:49,125 --> 00:06:51,116
essa linda garota esha Jiang

136
00:06:51,375 --> 00:06:53,457
ele é a última namorada de Ziyang
antes de ele desaparecer

137
00:06:53,458 --> 00:06:55,164
todas as suas mulheres estão aqui

138
00:06:55,708 --> 00:06:57,868
e a polícia enviou
seu povo disfarçado como eles

139
00:07:00,000 --> 00:07:01,865
esta é uma missão secreta

140
00:07:02,292 --> 00:07:04,374
você tem que completar a todo custo

141
00:07:04,375 --> 00:07:06,741
vou te dar dez dias
para memorizar todas essas informações

142
00:07:07,125 --> 00:07:08,615
isso não deve levar dez dias

143
00:07:08,625 --> 00:07:10,786
leva um minuto para memorizar

144
00:07:14,542 --> 00:07:15,782
eles são todos de

145
00:07:15,792 --> 00:07:17,202
departamento de segurança pública de guangdong

146
00:07:17,208 --> 00:07:18,288
equipe de investigação criminal

147
00:07:18,583 --> 00:07:19,809
então, quanta informação eles coletaram?

148
00:07:19,833 --> 00:07:21,353
Como eu saberia? Você vê por si mesmo

149
00:07:24,333 --> 00:07:25,333
ele concordou?

150
00:07:28,000 --> 00:07:28,864
Como vai?

151
00:07:28,875 --> 00:07:30,115
eu sou Zhou

152
00:07:30,458 --> 00:07:32,073
capitão zhou - eu sou o céu, ele

153
00:07:32,167 --> 00:07:33,577
você já ouviu falar de Logan há muito tempo?

154
00:07:36,792 --> 00:07:38,077
O roubo de sete milhões de dólares

155
00:07:38,083 --> 00:07:40,165
o cara cujo truque favorito era chantagear
sua vítima com bombas amarradas a si mesmo

156
00:07:40,167 --> 00:07:41,327
mas por falta de provas

157
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
ele foi libertado no tribunal

158
00:07:42,458 --> 00:07:43,934
e ele ainda está
correndo impune fora da lei

159
00:07:43,958 --> 00:07:45,243
houve mais dois
casos de sequestro recentemente

160
00:07:45,250 --> 00:07:47,457
o comitê central
deu prioridade máxima a eles

161
00:07:47,458 --> 00:07:49,915
porque o governo anexou
grande importância para o regresso de Hong Kong

162
00:07:49,917 --> 00:07:51,077
não queremos que a nossa sociedade

163
00:07:51,083 --> 00:07:52,483
testemunhar qualquer causa de instabilidade

164
00:07:52,625 --> 00:07:53,865
Espero que Hong Kong

165
00:07:53,875 --> 00:07:55,555
continuar a desfrutar de estabilidade e prosperidade

166
00:07:56,458 --> 00:07:58,574
o problema é com esse bastardo

167
00:07:58,583 --> 00:07:59,823
ele vem e vai como um fantasma

168
00:07:59,833 --> 00:08:00,953
e mantém um perfil muito discreto

169
00:08:01,167 --> 00:08:03,123
meu informante relatou que

170
00:08:03,125 --> 00:08:05,787
o cara que faz bombas
para ele morreu recentemente

171
00:08:06,375 --> 00:08:07,990
se ele quiser continuar com seu negócio

172
00:08:08,000 --> 00:08:09,740
ele tem que procurar ajuda em outro lugar

173
00:08:10,167 --> 00:08:11,907
e se o seu informante mentisse para você?

174
00:08:11,917 --> 00:08:13,797
Talvez ele já tenha
arranjou outro cara por isso?

175
00:08:15,125 --> 00:08:17,366
O último cara que ajudou
ele faz explosivos

176
00:08:17,375 --> 00:08:19,115
foi explodido no local

177
00:08:19,542 --> 00:08:21,908
esta linha de trabalho é tão perigosa,
quem iria querer fazer isso?

178
00:08:23,125 --> 00:08:24,535
E você quer que eu faça isso?

179
00:08:24,542 --> 00:08:25,542
Por que você não pode fazer isso?

180
00:08:25,792 --> 00:08:27,282
Você conhece explosivos, eu não

181
00:08:27,792 --> 00:08:28,792
ei!

182
00:08:29,708 --> 00:08:31,309
Você não disse que ele tinha
já concordou com isso?

183
00:08:31,333 --> 00:08:32,322
Capitão

184
00:08:32,333 --> 00:08:33,698
não se preocupe

185
00:08:35,125 --> 00:08:36,661
trabalhamos juntos por tantos anos

186
00:08:36,667 --> 00:08:38,248
Estou muito ciente de suas capacidades

187
00:08:38,750 --> 00:08:42,447
além disso, nós dois representamos
a força policial de Hong Kong

188
00:08:42,750 --> 00:08:45,332
se infelizmente algo der errado

189
00:08:46,292 --> 00:08:48,283
Eu vou tirar você daí imediatamente

190
00:08:52,708 --> 00:08:54,244
então você deve me prometer

191
00:08:54,500 --> 00:08:56,957
você vai levar minha mãe para sair todos os dias
para o chá da tarde

192
00:08:57,417 --> 00:08:58,623
e levá-la ao parque

193
00:08:58,625 --> 00:08:59,614
então todos os sábados e domingos

194
00:08:59,625 --> 00:09:00,956
você deve levá-la ao cinema

195
00:09:00,958 --> 00:09:02,268
e faça companhia a ela
quando ela pratica canto de ópera chinesa

196
00:09:02,292 --> 00:09:04,203
- sim ou não?
- Não há problema

197
00:09:05,917 --> 00:09:07,498
capitão, ele concordou

198
00:09:09,000 --> 00:09:12,197
todos nós sabemos que Logan há muito tempo
tem um irmão mais novo chamado Farrell há muito tempo

199
00:09:12,208 --> 00:09:14,290
Logan gosta muito desse irmão

200
00:09:14,667 --> 00:09:16,498
devemos trabalhar nosso caminho através dele

201
00:09:18,083 --> 00:09:18,993
esse cara

202
00:09:19,000 --> 00:09:22,197
está sempre jogando
em um cassino subterrâneo em Huizhou

203
00:09:36,042 --> 00:09:37,042
Quatro...

204
00:09:39,167 --> 00:09:40,532
Não é cartão de imagem

205
00:09:43,542 --> 00:09:44,952
esta é a sua dica - obrigado

206
00:09:44,958 --> 00:09:46,448
onde você acha
devemos fazer nossa próxima aposta?

207
00:09:46,458 --> 00:09:47,914
Vamos colocá-lo no banqueiro novamente

208
00:09:47,917 --> 00:09:48,781
o banqueiro?

209
00:09:48,792 --> 00:09:49,872
O banqueiro de novo?

210
00:09:50,833 --> 00:09:51,822
Olá Farrel

211
00:09:51,833 --> 00:09:53,243
você ganhou muito hoje

212
00:09:55,083 --> 00:09:56,414
quem é você?

213
00:09:56,417 --> 00:09:57,497
Eu ao menos conheço você?

214
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
Mano fantasma me enviou
para coletar algum dinheiro de você

215
00:10:03,458 --> 00:10:04,493
ei mano

216
00:10:04,500 --> 00:10:06,206
estou jogando

217
00:10:06,958 --> 00:10:08,664
ainda assim você está me pedindo para devolver o dinheiro

218
00:10:08,917 --> 00:10:10,077
você enlouqueceu?

219
00:10:12,833 --> 00:10:14,393
Você já ganhou muito dinheiro hoje

220
00:10:14,417 --> 00:10:16,373
e a dívida já foi adiada
por dois meses inteiros

221
00:10:16,375 --> 00:10:17,865
que tal pagar os juros primeiro?

222
00:10:19,792 --> 00:10:21,407
Vendo que ganhei algum dinheiro hoje

223
00:10:21,417 --> 00:10:22,897
Vou compartilhar um pouco da minha sorte com você

224
00:10:24,542 --> 00:10:25,907
tome isso como interesse

225
00:10:27,625 --> 00:10:29,465
- venha
- Você realmente tem um bom senso de humor

226
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
a polícia está aqui

227
00:10:31,292 --> 00:10:31,951
corra, rápido

228
00:10:31,958 --> 00:10:32,822
a polícia está aqui

229
00:10:32,833 --> 00:10:33,913
corra, rápido

230
00:10:34,667 --> 00:10:36,828
espere...

231
00:10:52,083 --> 00:10:54,119
Não corra

232
00:11:09,417 --> 00:11:10,417
Não corra

233
00:12:01,583 --> 00:12:02,914
Se você tiver algum problema

234
00:12:02,917 --> 00:12:04,248
e mano fantasma não consegue
devolver o dinheiro dele de você

235
00:12:04,250 --> 00:12:05,650
Eu estaria com mais problemas do que você

236
00:12:11,792 --> 00:12:12,406
Segure aí

237
00:12:12,625 --> 00:12:13,910
pare de correr - segure aí

238
00:12:14,125 --> 00:12:15,581
pare

239
00:12:17,458 --> 00:12:18,288
pare de correr

240
00:12:18,375 --> 00:12:19,660
segura aí...

241
00:12:20,042 --> 00:12:21,452
Ainda quer correr?

242
00:12:34,167 --> 00:12:35,282
Desde que você entrou aqui

243
00:12:35,292 --> 00:12:37,408
Farrell fugiu para a Tailândia

244
00:12:37,542 --> 00:12:38,372
dentro de dois dias

245
00:12:38,375 --> 00:12:41,697
seus homens foram para o mano fantasma
para verificar seu histórico

246
00:12:42,167 --> 00:12:43,703
ainda bem que eu o parei a tempo

247
00:12:43,708 --> 00:12:44,768
e fiz um acordo com ele

248
00:12:44,792 --> 00:12:46,712
então mesmo que eles perguntem sobre você,
estaria tudo bem

249
00:12:46,792 --> 00:12:48,783
Eu acho que quando você sair daqui

250
00:12:48,792 --> 00:12:50,453
eles entrarão em contato com você muito em breve

251
00:13:18,583 --> 00:13:20,289
Bro Farrell me enviou para buscá-lo

252
00:13:23,000 --> 00:13:24,206
espere

253
00:13:25,958 --> 00:13:27,698
este não é o seu transporte

254
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
Está aqui

255
00:13:53,833 --> 00:13:55,118
Se você puder me alcançar

256
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
você terá uma boa surpresa

257
00:14:03,750 --> 00:14:06,150
Não seria melhor
se você apenas me disser para onde estamos indo?

258
00:16:24,208 --> 00:16:25,208
Nada mal

259
00:16:25,792 --> 00:16:27,157
o que você quer dizer com "nada mal"?

260
00:16:29,083 --> 00:16:30,368
Vamos entrar e descobrir

261
00:16:32,542 --> 00:16:33,873
ele ziyang

262
00:16:35,458 --> 00:16:37,164
Eu tenho um presente para você

263
00:16:37,167 --> 00:16:38,447
está no contêiner atrás de você

264
00:17:07,167 --> 00:17:08,247
Olá

265
00:17:32,958 --> 00:17:33,947
Irmão Farrell

266
00:17:33,958 --> 00:17:35,698
se você não confia em mim,
você não deveria ter me convidado aqui

267
00:17:35,708 --> 00:17:37,573
se você puder consertar o que está dentro

268
00:17:37,583 --> 00:17:39,244
você vai conseguir o que quer que seja

269
00:17:39,250 --> 00:17:40,581
você desejou

270
00:17:41,250 --> 00:17:42,365
realmente?

271
00:17:42,667 --> 00:17:43,667
Claro

272
00:17:47,708 --> 00:17:48,743
o que esse idiota está fazendo?

273
00:17:48,750 --> 00:17:50,661
Aposto dez mil com você.
Ele não ousaria cortar

274
00:17:50,833 --> 00:17:51,788
Aposto vinte mil

275
00:17:51,792 --> 00:17:53,123
Aposto trinta. Isso vai explodir

276
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
mano

277
00:17:55,417 --> 00:17:56,827
não diga que não avisei

278
00:17:57,083 --> 00:17:58,948
você só tem um minuto para fazer isso

279
00:18:21,542 --> 00:18:22,702
Talvez eu deva educá-lo primeiro

280
00:18:22,708 --> 00:18:24,369
sobre esse tipo de improvisação
dispositivo de bombardeio - é chamado ied

281
00:18:24,375 --> 00:18:26,206
você queria ver
qual fio eu cortaria, certo?

282
00:18:26,208 --> 00:18:28,415
Você só tem uma chance em duas

283
00:18:28,417 --> 00:18:29,577
uma chance em duas

284
00:18:31,750 --> 00:18:33,991
esta bomba improvisada ied

285
00:18:34,000 --> 00:18:36,207
não possui nenhum dispositivo de desarme

286
00:18:36,208 --> 00:18:37,368
cortando qualquer fio

287
00:18:37,375 --> 00:18:38,455
irá ativá-lo imediatamente

288
00:18:39,667 --> 00:18:40,952
corte a porcaria

289
00:18:42,542 --> 00:18:43,622
você tem

290
00:18:43,625 --> 00:18:44,625
faltam dez segundos

291
00:18:53,125 --> 00:18:54,581
Eu desativei isso. Tente explodir

292
00:18:57,750 --> 00:18:59,393
veja se você ainda consegue parecer legal
depois que eu explodir aquele rosto lindo

293
00:18:59,417 --> 00:19:00,417
vá para o inferno

294
00:19:00,625 --> 00:19:01,364
espere

295
00:19:01,375 --> 00:19:02,410
me dê isso

296
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
não consigo passar

297
00:19:04,292 --> 00:19:05,031
não posso detoná-lo

298
00:19:05,042 --> 00:19:06,373
o cara que fez a bomba

299
00:19:06,375 --> 00:19:07,455
é um leigo total

300
00:19:08,500 --> 00:19:10,240
ele deveria bloquear o telefone

301
00:19:10,250 --> 00:19:12,161
para evitar que eu remova o cartão SIM

302
00:19:12,167 --> 00:19:13,202
é assim que se faz

303
00:19:13,208 --> 00:19:14,888
se você não consegue nem ligar para o telefone

304
00:19:15,417 --> 00:19:17,453
como você pode explodir isso

305
00:19:28,875 --> 00:19:30,581
A bomba é real

306
00:19:30,750 --> 00:19:32,206
mas deixe-me te ensinar mais uma coisa

307
00:19:32,583 --> 00:19:34,699
tudo que você precisa fazer
está configurando um cronômetro no telefone

308
00:19:34,708 --> 00:19:35,708
isso fará o trabalho

309
00:19:36,042 --> 00:19:38,158
você quer assistir
o show de fogos de artifício do ano novo, certo?

310
00:19:52,042 --> 00:19:53,327
Seu bastardo estúpido

311
00:19:53,333 --> 00:19:54,448
você quase me matou

312
00:19:57,875 --> 00:19:59,115
eu não disse isso para você?

313
00:19:59,458 --> 00:20:00,948
Apenas fazendo uma leitura casual

314
00:20:00,958 --> 00:20:02,494
só posso te ensinar como fazer lixo

315
00:20:03,250 --> 00:20:06,492
não é esse o tipo de talento
estamos procurando

316
00:20:06,500 --> 00:20:07,535
o que você sabe

317
00:20:07,833 --> 00:20:09,073
vamos

318
00:20:10,500 --> 00:20:12,331
fabuloso

319
00:20:13,042 --> 00:20:14,623
você não me decepcionou

320
00:20:15,292 --> 00:20:16,407
maluco

321
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
não fique chateado. Estamos apenas brincando

322
00:20:20,250 --> 00:20:22,662
você tem que entender,
estamos agora em um momento crítico

323
00:20:22,667 --> 00:20:25,467
a polícia de Hong Kong e do continente
têm os olhos presos em nós

324
00:20:26,333 --> 00:20:27,573
só um tolo vai acreditar em você

325
00:20:28,292 --> 00:20:30,203
estamos todos morrendo de fome. Vamos
pegar algo para comer

326
00:20:30,792 --> 00:20:32,532
coma sua bunda!

327
00:20:33,500 --> 00:20:34,740
Basta ter uma coisinha

328
00:20:56,417 --> 00:20:57,827
Vamos para a comida caseira

329
00:20:58,083 --> 00:20:59,539
sua irmã ele ziling

330
00:20:59,542 --> 00:21:00,657
abriu um restaurante em Chang an, dongguan

331
00:21:00,667 --> 00:21:02,032
chamada comida caseira

332
00:21:02,167 --> 00:21:03,873
comida caseira

333
00:21:04,375 --> 00:21:06,240
é aquele em Chang
uma rua heng zhong?

334
00:21:07,583 --> 00:21:08,823
É o restaurante da minha irmã

335
00:21:08,833 --> 00:21:11,353
é famoso pela panela de frango escaldante
e costelinha de porco com sal e pimenta

336
00:21:11,542 --> 00:21:12,907
é o quarto em frente

337
00:21:15,958 --> 00:21:17,726
Vou perguntar ao meu cunhado
estacionar o carro para você

338
00:21:17,750 --> 00:21:18,910
vamos para o hospital

339
00:21:19,708 --> 00:21:20,708
não vai comer?

340
00:21:47,333 --> 00:21:48,493
Hospital de obstetrícia e ginecologia

341
00:21:48,500 --> 00:21:49,080
ei

342
00:21:49,083 --> 00:21:51,119
deixamos de almoçar para vir até aqui
fazer nossos testes de gravidez?

343
00:21:51,125 --> 00:21:52,114
Eu quero que você conheça uma mulher

344
00:21:52,125 --> 00:21:53,490
esse hospital oferece serviço de estacionamento?

345
00:21:53,500 --> 00:21:55,300
- Sim
- Sua namorada está prestes a dar à luz

346
00:21:55,375 --> 00:21:56,785
de jeito nenhum

347
00:21:56,792 --> 00:21:58,703
minha namorada se casou nos estados
alguns anos atrás

348
00:21:58,708 --> 00:22:01,165
aquele que se casou
nos estados é esha Jiang

349
00:22:01,167 --> 00:22:03,704
você não se lembra
você conheceu outro em Dongguan há um ano?

350
00:22:03,708 --> 00:22:05,039
Você não se lembra disso?

351
00:22:05,042 --> 00:22:06,282
Dongguan?

352
00:22:06,750 --> 00:22:07,739
Eu tenho um em Shenzhen

353
00:22:07,750 --> 00:22:08,614
um em Huizhou

354
00:22:08,625 --> 00:22:09,831
e outro em Hong Kong

355
00:22:10,167 --> 00:22:11,202
qual é o nome dela?

356
00:22:11,500 --> 00:22:12,910
Gillian zhang

357
00:22:13,250 --> 00:22:14,786
Gillian zhang

358
00:22:25,042 --> 00:22:27,328
De onde vem essa Gillian zhang?

359
00:22:46,083 --> 00:22:47,403
Vá conhecer sua namorada há muito perdida

360
00:22:48,292 --> 00:22:49,572
não me force a sair com ela de novo

361
00:23:07,292 --> 00:23:08,292
O que houve?

362
00:23:09,458 --> 00:23:10,698
Honestamente

363
00:23:11,083 --> 00:23:12,118
mulheres sem maquiagem

364
00:23:12,125 --> 00:23:13,786
Eu realmente não posso dizer quem é quem

365
00:23:14,292 --> 00:23:16,203
ele ziyang

366
00:23:19,042 --> 00:23:20,327
onde diabos você esteve?

367
00:23:20,333 --> 00:23:21,333
Ei

368
00:23:23,208 --> 00:23:25,574
por que você não me disse que estava indo embora

369
00:23:26,208 --> 00:23:27,243
Gillian zhang

370
00:23:27,792 --> 00:23:29,657
você desperdiçou meu amor por você

371
00:23:30,042 --> 00:23:31,684
você não tem nenhum senso de responsabilidade?

372
00:23:31,708 --> 00:23:33,198
E você mentiu para mim

373
00:23:33,458 --> 00:23:35,039
você é homem ou não?

374
00:23:35,042 --> 00:23:37,033
Você não estava me deixando?
Por que você voltou?

375
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Sair!

376
00:23:38,583 --> 00:23:40,073
Estou dizendo para você sair!

377
00:23:40,083 --> 00:23:41,994
O que está acontecendo...

378
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
Senhorita zhang

379
00:23:43,250 --> 00:23:44,660
não fique chateado...

380
00:23:44,667 --> 00:23:45,907
A raiva não é boa para o bebê

381
00:23:45,917 --> 00:23:47,748
Eu não quero essa criança

382
00:23:47,750 --> 00:23:50,241
Eu não quero que ele seja como seu pai

383
00:23:51,250 --> 00:23:52,205
acalme-se

384
00:23:52,208 --> 00:23:53,744
senhor. Por favor, saia

385
00:23:54,500 --> 00:23:55,956
sair

386
00:23:56,208 --> 00:23:57,493
sair

387
00:23:57,667 --> 00:23:58,531
não fique chateado

388
00:23:58,542 --> 00:23:59,742
venha, deite-se e descanse

389
00:24:00,500 --> 00:24:03,101
quando você entra nesse tipo de emoção
isso não fará bem ao seu bebê

390
00:24:03,125 --> 00:24:05,411
você sabe que é perigoso

391
00:24:07,292 --> 00:24:08,532
aquela mulher

392
00:24:08,542 --> 00:24:10,502
é alguém que você pegou
quando você estava fugindo

393
00:24:11,958 --> 00:24:13,243
aquela gangue

394
00:24:13,250 --> 00:24:14,450
fui informado antes mesmo de mim

395
00:24:14,792 --> 00:24:17,829
foi por isso que eu vim
correndo para preencher essa peça que faltava

396
00:24:18,375 --> 00:24:20,036
- e eu confiei em você
- É doloroso

397
00:24:20,208 --> 00:24:22,199
- você não tem senso de responsabilidade
- Dói muito

398
00:24:22,208 --> 00:24:23,994
- você me quer morto?
- Eu sou seu chefe

399
00:24:24,292 --> 00:24:25,372
saia

400
00:24:25,375 --> 00:24:26,535
ei - se você não fizer isso, eu irei

401
00:24:27,292 --> 00:24:28,498
me ajude com isso

402
00:24:32,000 --> 00:24:33,240
senhor

403
00:24:33,250 --> 00:24:35,741
o que sua esposa mais precisa
nesta fase é o seu carinho

404
00:24:36,208 --> 00:24:37,118
também

405
00:24:37,125 --> 00:24:38,456
as taxas hospitalares

406
00:24:38,458 --> 00:24:39,948
por favor resolva isso o mais rápido possível

407
00:24:40,208 --> 00:24:41,448
vou tentar

408
00:24:44,833 --> 00:24:45,788
qual é o problema? Por que demorou tanto?

409
00:24:45,792 --> 00:24:47,157
Podemos ir?

410
00:24:47,583 --> 00:24:49,289
Ele está me fazendo pagar pelas taxas hospitalares

411
00:24:49,292 --> 00:24:51,532
Eu não tenho um único centavo.
Como diabos posso pagar por isso

412
00:24:53,625 --> 00:24:54,580
mano Farrell, e agora?

413
00:24:54,583 --> 00:24:56,323
Vamos ao mercado comprar mantimentos?

414
00:24:56,333 --> 00:24:57,448
Claro

415
00:25:20,417 --> 00:25:21,873
O que é isso?

416
00:25:30,125 --> 00:25:31,160
Polícia

417
00:25:52,167 --> 00:25:52,872
O que é isso?

418
00:25:53,167 --> 00:25:54,657
A honestidade é importante entre amigos.

419
00:25:54,708 --> 00:25:55,743
Ei...

420
00:26:24,417 --> 00:26:25,452
Farrell longo

421
00:26:25,708 --> 00:26:27,588
você disse que ia
me leve até seu irmão

422
00:26:36,458 --> 00:26:38,449
Você realmente quer tanto me ver?

423
00:26:39,417 --> 00:26:41,282
Eu sou Logan há muito tempo

424
00:26:42,208 --> 00:26:43,994
todos me chamam de chefe

425
00:26:46,625 --> 00:26:47,625
se você conseguir passar neste teste

426
00:26:49,542 --> 00:26:50,702
você fará parte da minha família

427
00:26:54,583 --> 00:26:55,868
quem é você realmente?

428
00:27:00,542 --> 00:27:02,078
Ele Zi Yang

429
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
quarenta anos

430
00:27:06,167 --> 00:27:07,873
você esteve no Camboja

431
00:27:09,167 --> 00:27:10,282
o que você fez lá?

432
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Para se juntar ao mercenário

433
00:27:13,208 --> 00:27:14,323
você matou alguém?

434
00:27:19,667 --> 00:27:20,702
Sim

435
00:27:21,708 --> 00:27:23,448
ou não?

436
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Sim

437
00:27:52,083 --> 00:27:53,823
Você queria tanto chegar perto de mim

438
00:27:55,000 --> 00:27:56,285
qual é o seu verdadeiro propósito?

439
00:28:01,542 --> 00:28:03,248
Qual é o seu verdadeiro propósito?

440
00:28:08,917 --> 00:28:10,703
Qual é o seu verdadeiro propósito?

441
00:28:11,792 --> 00:28:13,248
eu tenho propósito

442
00:28:14,500 --> 00:28:15,831
ganhar muito dinheiro

443
00:28:15,833 --> 00:28:17,869
para que eu possa viajar todo mês

444
00:28:19,000 --> 00:28:20,240
Eu quero comprar uma casa

445
00:28:23,625 --> 00:28:24,705
olhe para mim

446
00:28:28,042 --> 00:28:29,578
você é policial?

447
00:28:31,792 --> 00:28:34,158
Você é policial?

448
00:28:51,917 --> 00:28:53,782
Policiais não ganham um bom dinheiro

449
00:28:56,042 --> 00:28:57,578
Estou melhor

450
00:28:58,833 --> 00:28:59,913
voltando

451
00:29:02,000 --> 00:29:03,740
juntar-se ao mercenário do que ser um policial

452
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
Você pode dosar?

453
00:29:15,042 --> 00:29:16,532
Mais dosagem irá matá-lo

454
00:29:26,625 --> 00:29:28,456
Já que ele é tão sincero sobre isso

455
00:29:28,875 --> 00:29:30,866
poderíamos usar um homem-bomba

456
00:30:02,083 --> 00:30:03,573
Você está acordado

457
00:30:05,833 --> 00:30:07,414
você não deveria ter vindo aqui

458
00:30:10,667 --> 00:30:12,123
você é diferente de nós

459
00:30:12,125 --> 00:30:13,476
antes de mergulhar muito fundo nisso

460
00:30:13,500 --> 00:30:14,910
você ainda pode se virar

461
00:30:22,292 --> 00:30:23,748
Onde fica a saída?

462
00:30:31,167 --> 00:30:32,327
Então você acordou

463
00:30:33,750 --> 00:30:35,081
bem-vindo

464
00:30:39,667 --> 00:30:40,952
para a família

465
00:30:41,375 --> 00:30:42,375
venha

466
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
venha

467
00:30:44,750 --> 00:30:45,830
sente-se

468
00:30:54,333 --> 00:30:56,289
Tudo que eu quero fazer é ganhar dinheiro

469
00:30:56,583 --> 00:30:58,073
se você não confia em mim

470
00:30:58,083 --> 00:30:59,289
eu posso sair

471
00:31:01,500 --> 00:31:03,365
se eu não confio em você

472
00:31:03,375 --> 00:31:05,411
Eu não teria trazido você para minha casa

473
00:31:08,792 --> 00:31:09,792
aqui está um milhão de dólares

474
00:31:09,917 --> 00:31:10,917
é o seu dinheiro de bolso

475
00:31:13,708 --> 00:31:15,289
se eu concluir um trabalho

476
00:31:15,292 --> 00:31:16,452
quanto vou ganhar?

477
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
Cem milhões

478
00:31:22,167 --> 00:31:23,282
é igual para todos

479
00:31:23,542 --> 00:31:25,407
uma vez que você entra na minha casa

480
00:31:25,417 --> 00:31:26,953
você receberá ordens minhas

481
00:31:26,958 --> 00:31:28,289
e obedecer minhas regras

482
00:31:28,417 --> 00:31:31,375
Eu direi a cada pessoa
o que ele precisa fazer

483
00:31:31,708 --> 00:31:32,538
quanto a outras coisas

484
00:31:32,542 --> 00:31:33,952
não crie problemas

485
00:31:33,958 --> 00:31:36,199
não tente descobrir
o que outras pessoas estão trabalhando

486
00:31:36,417 --> 00:31:37,748
sem minha permissão

487
00:31:37,750 --> 00:31:39,866
ninguém pode sair desta casa

488
00:31:39,875 --> 00:31:42,082
Eu sou uma pessoa justa

489
00:31:42,083 --> 00:31:44,244
mesmo que um membro da família cometa um erro

490
00:31:44,625 --> 00:31:46,726
Eu irei ao fundo da questão
para descobrir a verdade

491
00:31:46,750 --> 00:31:48,240
quanto às consequências

492
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
não me culpe

493
00:31:58,667 --> 00:31:59,907
Venha

494
00:32:07,208 --> 00:32:09,824
Ao nosso companheiro de equipe recém-ingressado

495
00:32:09,833 --> 00:32:11,039
felicidades!

496
00:32:20,042 --> 00:32:22,078
Bem-vindo à família

497
00:32:38,583 --> 00:32:40,543
Aqui estão as coisas deixadas para trás
pela pessoa anterior

498
00:32:42,250 --> 00:32:44,582
se você se sentir entediado, você
pode sair para fumar

499
00:32:45,125 --> 00:32:47,241
ou dar um mergulho na piscina

500
00:32:48,625 --> 00:32:50,911
ele quer que você o faça
um colete anti-bomba com controle remoto

501
00:33:22,292 --> 00:33:23,292
O que você quer?

502
00:34:10,542 --> 00:34:12,703
Se você conseguir ganhar a confiança deles

503
00:34:13,375 --> 00:34:15,036
você inevitavelmente estará envolvido
em algum negócio ilegal

504
00:34:15,042 --> 00:34:16,042
sequestro

505
00:34:16,208 --> 00:34:17,368
pegando o resgate

506
00:34:17,792 --> 00:34:19,282
mas lembre-se sempre...

507
00:34:19,292 --> 00:34:20,828
Você é um policial

508
00:34:21,208 --> 00:34:22,288
a missão final

509
00:34:22,292 --> 00:34:25,079
é trazer Logan por muito tempo
e sua gangue à justiça

510
00:34:25,917 --> 00:34:28,517
então, você tem que pensar em todas as possibilidades
para entrar em contato comigo

511
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Olá - olá

512
00:35:16,917 --> 00:35:17,702
você pode me ouvir?

513
00:35:17,708 --> 00:35:18,788
Onde você está agora?

514
00:35:19,208 --> 00:35:20,288
Estou em Macau

515
00:35:20,333 --> 00:35:22,164
Eu vou ficar com eles na toca deles

516
00:35:22,167 --> 00:35:24,601
Eu não estive fora de casa,
então não tenho certeza da localização

517
00:35:24,625 --> 00:35:26,115
nenhuma informação do próximo movimento

518
00:35:26,542 --> 00:35:27,748
Eu sei que eu...

519
00:35:27,750 --> 00:35:28,956
Olá

520
00:35:29,417 --> 00:35:30,532
olá

521
00:35:31,875 --> 00:35:33,160
olá

522
00:35:34,417 --> 00:35:35,247
capitão

523
00:35:35,250 --> 00:35:36,410
céu ele está em Macau

524
00:35:36,417 --> 00:35:37,827
nenhuma outra informação

525
00:35:40,208 --> 00:35:42,369
notificar Macau-Português
departamento judiciário

526
00:35:42,375 --> 00:35:44,495
Logan long pode estar planejando
um crime em Macau - entendi

527
00:35:59,458 --> 00:36:00,789
Ei. Venham todos aqui

528
00:36:00,792 --> 00:36:03,704
Eu comprei seu durian de mês favorito

529
00:36:04,833 --> 00:36:06,744
venha

530
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
documento

531
00:36:08,958 --> 00:36:10,494
acorde com fogo. Venha aqui

532
00:36:10,500 --> 00:36:11,114
Farrell

533
00:36:11,125 --> 00:36:12,865
levantar. Venha comer

534
00:36:13,042 --> 00:36:14,202
ei. Zhuge

535
00:36:14,208 --> 00:36:15,038
onde você está indo?

536
00:36:15,208 --> 00:36:16,243
Feche a porta

537
00:36:16,250 --> 00:36:17,365
não deixe a fragrância sair

538
00:36:17,375 --> 00:36:18,410
sinta o cheiro

539
00:36:18,583 --> 00:36:20,039
cheira bem

540
00:36:38,167 --> 00:36:39,407
Isso é bom. Tenha mais um

541
00:36:46,000 --> 00:36:46,830
Está bom

542
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
onde está Ziyang?

543
00:36:48,167 --> 00:36:49,407
Ele está lá em cima fazendo bombas

544
00:36:49,583 --> 00:36:50,698
traga-o aqui para comer

545
00:37:01,667 --> 00:37:03,203
Quarto de Logan

546
00:37:03,375 --> 00:37:04,935
nem tem câmera de vigilância

547
00:37:23,792 --> 00:37:25,202
Ei, coma

548
00:37:25,208 --> 00:37:27,119
Guardei este meio durião para você

549
00:37:27,917 --> 00:37:28,917
coma...

550
00:37:29,583 --> 00:37:30,743
Como você pôde errar?

551
00:37:30,750 --> 00:37:31,750
Coma...

552
00:37:31,792 --> 00:37:32,872
Sua vez

553
00:37:33,833 --> 00:37:35,243
- você é péssimo na sinuca
- E agora?

554
00:37:35,250 --> 00:37:37,518
- Quanto por intervalo?
- Não estamos jogando por dinheiro. Sua vez

555
00:37:37,542 --> 00:37:38,782
o perdedor tem que comer durian

556
00:39:46,458 --> 00:39:48,698
Você se lembra do evento
em tsim sha tsui, em 19927

557
00:40:00,375 --> 00:40:01,375
Essa era sua esposa?

558
00:40:05,667 --> 00:40:06,707
Naquela noite, há quatro anos

559
00:40:07,875 --> 00:40:09,795
estávamos comemorando
Aniversário da namorada de Logan

560
00:40:09,875 --> 00:40:11,435
toda a nossa turma foi ao KTV para comemorar

561
00:40:12,000 --> 00:40:13,536
Farrell há muito tempo estragou tudo novamente

562
00:40:15,708 --> 00:40:17,323
ei, não me abrace tão forte

563
00:40:17,333 --> 00:40:18,333
o que há de errado?

564
00:40:18,417 --> 00:40:19,702
estou grávida

565
00:40:22,458 --> 00:40:23,458
o quê?

566
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Você está falando sério?

567
00:40:41,458 --> 00:40:45,280
Feliz aniversário para você

568
00:40:48,542 --> 00:40:49,782
feliz aniversário, irmã mais velha

569
00:40:50,000 --> 00:40:50,739
onde está Farrell?

570
00:40:50,750 --> 00:40:53,310
Ele saiu, sem saber onde
ele está indo - traga-o de volta aqui

571
00:41:02,250 --> 00:41:03,250
Você se atreve a tocar minha mulher?

572
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
Corre

573
00:41:08,000 --> 00:41:09,240
não os deixe sair - corra

574
00:41:19,167 --> 00:41:20,452
Chefe. Eles têm armas

575
00:41:44,833 --> 00:41:45,833
Polícia

576
00:41:49,125 --> 00:41:50,160
carro

577
00:41:50,958 --> 00:41:52,322
entre no carro

578
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
entre no carro - rápido

579
00:42:00,875 --> 00:42:02,160
Polícia - entre no carro

580
00:42:45,917 --> 00:42:46,917
Bastardo

581
00:42:47,208 --> 00:42:48,323
seu bastardo

582
00:42:48,333 --> 00:42:49,333
doutor...

583
00:42:50,792 --> 00:42:51,792
Solte-o

584
00:42:51,917 --> 00:42:53,453
doutor - fique calmo

585
00:42:53,542 --> 00:42:54,531
você vai matá-lo

586
00:42:54,542 --> 00:42:55,327
não lute

587
00:42:55,333 --> 00:42:56,072
documento

588
00:42:56,083 --> 00:42:56,947
não lute - fique calmo

589
00:42:56,958 --> 00:42:57,663
você vem aqui

590
00:42:57,917 --> 00:42:58,906
você usou minha esposa
para se proteger da bala

591
00:42:58,917 --> 00:43:00,077
me escute

592
00:43:00,458 --> 00:43:01,664
ele é meu irmão

593
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
e você também

594
00:43:04,542 --> 00:43:06,578
desde que trabalhamos juntos como uma equipe

595
00:43:10,708 --> 00:43:12,828
você deveria ter esperado isso
há riscos envolvidos

596
00:43:12,917 --> 00:43:14,032
aqui está um milhão de dólares

597
00:43:14,750 --> 00:43:15,785
é a sua compensação

598
00:43:15,917 --> 00:43:17,908
a morte da sua esposa foi um acidente

599
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
essa é minha esposa

600
00:43:21,792 --> 00:43:23,712
ele usou minha esposa
para se proteger da bala

601
00:43:23,750 --> 00:43:24,455
você vem aqui

602
00:43:24,458 --> 00:43:25,868
- calma...
- Venha aqui...

603
00:43:27,292 --> 00:43:28,452
Esta é minha mulher

604
00:43:29,542 --> 00:43:30,702
aceite-a como sua compensação

605
00:43:54,708 --> 00:43:56,188
É por isso que quero fazer parceria com você

606
00:43:56,625 --> 00:43:58,545
a única razão
Eu vou ficar aqui é por vingança

607
00:43:58,667 --> 00:44:00,032
se eu deixá-lo

608
00:44:00,542 --> 00:44:01,542
ele certamente vai me matar

609
00:44:21,667 --> 00:44:23,077
Isso é uma loucura

610
00:44:26,417 --> 00:44:27,623
isso

611
00:44:28,250 --> 00:44:29,615
é meu novo projeto

612
00:44:31,000 --> 00:44:32,615
este é o marco

613
00:44:33,917 --> 00:44:35,703
Eu sei disso há muito tempo

614
00:44:35,708 --> 00:44:36,788
ou então

615
00:44:37,125 --> 00:44:38,706
porque é que viemos até Macau?

616
00:44:39,625 --> 00:44:40,910
Eu sou tão inteligente

617
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
você é inteligente?!

618
00:44:43,208 --> 00:44:45,745
Se você fosse inteligente, eu não seria
pegando tanta merda para você

619
00:44:45,750 --> 00:44:46,830
você é inteligente?!

620
00:44:46,833 --> 00:44:48,494
Se você for inteligente,
Eu não precisaria gastar tanto dinheiro

621
00:44:48,500 --> 00:44:49,910
para levá-lo para a Tailândia

622
00:44:49,917 --> 00:44:50,872
você é inteligente?!

623
00:44:50,875 --> 00:44:53,018
Se você for inteligente, eu não precisaria
saldar suas pesadas dívidas nos cassinos

624
00:44:53,042 --> 00:44:54,031
você é inteligente?!

625
00:44:54,042 --> 00:44:56,033
Se você for inteligente, eu seria
curtindo a vida no Havaí há muito tempo

626
00:44:56,042 --> 00:44:57,202
bastardo

627
00:45:06,667 --> 00:45:08,532
Estou com fome. Vamos fazer uma refeição

628
00:45:13,625 --> 00:45:14,740
Hotpot no início da manhã

629
00:45:14,750 --> 00:45:15,750
não é muito normal

630
00:45:17,583 --> 00:45:19,244
deveríamos comer melhor no café da manhã

631
00:45:19,750 --> 00:45:20,830
isso é congee hotpot

632
00:45:22,375 --> 00:45:23,285
todos nós sabemos

633
00:45:23,292 --> 00:45:24,692
nosso alvo desta vez é Stanford, ele

634
00:45:25,375 --> 00:45:27,536
ele é um dos caras mais ricos de Macau

635
00:45:27,542 --> 00:45:28,702
aquele com o dinheiro mais líquido

636
00:45:29,458 --> 00:45:30,698
ele tem três esposas

637
00:45:31,458 --> 00:45:34,370
sua primeira esposa e segunda esposa
está autorizado a administrar suas finanças

638
00:45:34,875 --> 00:45:35,705
mas

639
00:45:35,708 --> 00:45:37,869
sua terceira esposa recentemente deu à luz um filho

640
00:45:39,042 --> 00:45:39,781
querido

641
00:45:39,792 --> 00:45:41,498
fique aqui esta noite e me faça companhia

642
00:45:41,708 --> 00:45:42,823
Eu tenho uma reunião

643
00:45:43,583 --> 00:45:44,618
já passa das nove

644
00:45:44,625 --> 00:45:46,206
como você vai ter uma reunião?

645
00:45:46,542 --> 00:45:47,748
Isso é negócio

646
00:45:50,292 --> 00:45:51,292
Eu tenho que ir

647
00:45:52,917 --> 00:45:54,498
coelho já está trabalhando
no hospital de pico

648
00:45:54,500 --> 00:45:55,910
como enfermeira por seis meses

649
00:45:55,917 --> 00:45:57,437
toda vez que ele tem que tomar uma injeção

650
00:45:58,125 --> 00:45:59,125
ele pedia coelho

651
00:45:59,958 --> 00:46:02,074
isso significa que ele está mordendo nossa isca

652
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
Eu tenho que ir agora

653
00:46:05,625 --> 00:46:07,161
Faz muito tempo que não estou apaixonado

654
00:46:07,458 --> 00:46:08,698
seja minha namorada

655
00:46:09,083 --> 00:46:10,619
venha para o meu novo hotel

656
00:46:10,625 --> 00:46:11,990
suíte presidencial

657
00:46:12,000 --> 00:46:13,040
vamos jantar juntos

658
00:46:14,083 --> 00:46:15,573
o conteúdo do envelope

659
00:46:15,583 --> 00:46:16,823
só pode ser visto por você mesmo

660
00:46:17,625 --> 00:46:18,785
não mostre para mais ninguém

661
00:46:19,667 --> 00:46:21,157
o conteúdo do documento indica

662
00:46:21,750 --> 00:46:24,162
a parte que cada um
de você está encarregado de

663
00:46:24,958 --> 00:46:25,958
ei

664
00:46:28,000 --> 00:46:29,831
três horas antes de partirmos

665
00:46:31,125 --> 00:46:32,990
Vou explicar todo o projeto

666
00:46:33,792 --> 00:46:35,623
detalhadamente para todos vocês

667
00:46:36,833 --> 00:46:38,243
Acho que a partir de hoje

668
00:46:38,458 --> 00:46:39,823
todo hardware de comunicação

669
00:46:39,833 --> 00:46:41,351
e a frequência dos walkie talkies

670
00:46:41,375 --> 00:46:43,135
deveria ser centralizado
comigo para gerenciamento

671
00:46:43,208 --> 00:46:44,448
o que isso quer dizer?

672
00:46:44,958 --> 00:46:46,619
Você acha que é o chefe agora?

673
00:46:46,792 --> 00:46:48,232
É para o bem de toda a equipe

674
00:46:49,000 --> 00:46:51,160
para evitar que sejamos
arrastado por certas pessoas

675
00:46:52,333 --> 00:46:53,618
você quis dizer eu, certo?

676
00:46:53,750 --> 00:46:54,750
Diga de novo

677
00:46:56,417 --> 00:46:57,857
é para o bem de toda a equipe

678
00:46:58,000 --> 00:47:00,160
para evitar que sejamos
arrastado por certas pessoas

679
00:47:00,667 --> 00:47:01,667
bastardo

680
00:47:02,375 --> 00:47:03,375
saia

681
00:47:03,833 --> 00:47:05,313
você não está qualificado para falar aqui

682
00:47:07,375 --> 00:47:08,706
todo mundo sai por um tempo

683
00:47:21,917 --> 00:47:23,873
Eu sei no fundo do seu coração
você ainda guarda rancor

684
00:47:25,167 --> 00:47:26,452
mas somos uma família

685
00:47:27,750 --> 00:47:29,081
me dê cara

686
00:47:30,958 --> 00:47:32,073
afinal

687
00:47:32,208 --> 00:47:33,414
quando este trabalho terminar

688
00:47:33,542 --> 00:47:34,907
acho que me aposentaria

689
00:47:36,000 --> 00:47:37,880
naquela época,
todos nós receberemos nossa parte do dinheiro

690
00:47:38,292 --> 00:47:39,998
então estarei a caminho do Havaí

691
00:47:41,083 --> 00:47:43,165
e você estará a caminho da Bélgica

692
00:47:43,375 --> 00:47:44,975
estaremos morando tão longe um do outro

693
00:47:45,917 --> 00:47:47,373
ninguém sabe quando nos encontraremos novamente

694
00:47:47,875 --> 00:47:48,910
Eu quero um aumento

695
00:47:50,583 --> 00:47:51,743
15 por cento

696
00:47:59,458 --> 00:48:00,493
10 por cento

697
00:48:02,875 --> 00:48:04,706
vá e traga os outros aqui para almoçar

698
00:49:07,958 --> 00:49:08,993
Controlado remotamente

699
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Bom

700
00:49:18,250 --> 00:49:19,581
você não dormiu ontem à noite

701
00:49:21,000 --> 00:49:22,200
seus olhos estão vermelhos por causa disso

702
00:49:23,583 --> 00:49:25,039
vá para o seu quarto

703
00:49:25,167 --> 00:49:26,498
não saia da sala até

704
00:49:26,708 --> 00:49:28,018
você dormiu por pelo menos 10 horas

705
00:49:28,042 --> 00:49:29,042
tudo bem

706
00:49:29,417 --> 00:49:30,809
Aguardarei suas novas instruções

707
00:49:30,833 --> 00:49:31,833
obrigado

708
00:49:44,583 --> 00:49:46,073
Você vai jogar golfe comigo amanhã

709
00:49:47,417 --> 00:49:48,748
nosso alvo não é Stanford, ele?

710
00:49:54,208 --> 00:49:55,323
Nós temos uma toupeira

711
00:49:57,667 --> 00:49:58,952
além de Zhuge

712
00:49:59,833 --> 00:50:00,948
e Lua

713
00:50:02,292 --> 00:50:03,873
você é minha pessoa em quem mais confio agora

714
00:50:06,792 --> 00:50:08,328
até mesmo para meu próprio irmão Farrell

715
00:50:09,875 --> 00:50:11,240
vou ter reserva

716
00:50:50,417 --> 00:50:51,202
Siga aquele carro

717
00:50:51,208 --> 00:50:52,323
estou de folga

718
00:50:52,625 --> 00:50:53,910
mil dólares - vá

719
00:51:11,458 --> 00:51:12,658
Espere por mim aqui. Volto em breve

720
00:51:13,333 --> 00:51:14,413
lembre-se de voltar, senhor

721
00:52:08,625 --> 00:52:09,990
Com licença - está tudo bem

722
00:52:12,333 --> 00:52:13,243
ei - ei

723
00:52:13,250 --> 00:52:14,160
você pode me ouvir?

724
00:52:14,250 --> 00:52:15,365
Sim. Quem é esse?

725
00:52:15,833 --> 00:52:16,833
Meu

726
00:52:18,292 --> 00:52:19,452
Logan me enganou por muito tempo

727
00:52:19,458 --> 00:52:21,414
acreditar que Stanford ele é seu alvo

728
00:52:21,875 --> 00:52:23,160
eles estão indo para Ted mãe

729
00:52:23,500 --> 00:52:24,893
quando eles vão fazer um movimento?

730
00:52:24,917 --> 00:52:26,532
Não sei. Deve ser em breve

731
00:52:27,333 --> 00:52:28,493
como faço para coordenar com você?

732
00:52:28,750 --> 00:52:29,739
Se você quiser coordenar comigo

733
00:52:29,750 --> 00:52:32,207
me faça um favor, pegue o que for
chamadas estranhas ou suspeitas no seu telefone

734
00:52:32,208 --> 00:52:33,163
Eu não tenho telefone

735
00:52:33,167 --> 00:52:34,452
procurar um telefone é uma luta para mim

736
00:52:34,458 --> 00:52:35,458
você sabe disso?

737
00:52:35,625 --> 00:52:36,831
Eu ligarei para você novamente

738
00:52:37,292 --> 00:52:38,292
pessoal

739
00:52:38,333 --> 00:52:39,333
vamos lá

740
00:52:39,750 --> 00:52:40,739
temos um plano b

741
00:52:40,750 --> 00:52:41,750
tudo bem, qual é o plano?

742
00:52:41,958 --> 00:52:43,038
Esse cara

743
00:53:08,792 --> 00:53:10,077
Por que há um assento extra?

744
00:53:11,125 --> 00:53:12,205
Eu tenho um amigo vindo

745
00:53:26,417 --> 00:53:27,907
Ano 1962

746
00:53:28,292 --> 00:53:30,283
nascido no hospital kwong wah de Hong Kong

747
00:53:31,208 --> 00:53:32,914
família monoparental

748
00:53:38,667 --> 00:53:39,998
Quando você tinha dezenove anos

749
00:53:40,000 --> 00:53:41,285
você terminou o ensino médio

750
00:53:41,625 --> 00:53:42,956
e ingressou na força policial

751
00:53:43,583 --> 00:53:44,783
passou três anos como patrulheiro

752
00:53:46,667 --> 00:53:48,123
uma vez quando você estava no seu ritmo

753
00:53:48,500 --> 00:53:50,240
você resolveu um caso de assalto à mão armada

754
00:53:50,500 --> 00:53:51,489
e fui promovido

755
00:53:51,500 --> 00:53:53,380
então você foi transferido
para a divisão anti-tríade

756
00:53:53,542 --> 00:53:54,657
passou seis anos lá

757
00:53:56,542 --> 00:53:57,827
então você se ofereceu

758
00:53:57,833 --> 00:54:00,033
para ser transferido para
agência de eliminação de ordenanças explosivas

759
00:54:00,417 --> 00:54:01,977
e se tornou um líder de equipe de pequena divisão

760
00:54:03,125 --> 00:54:04,331
estou bem?

761
00:54:06,083 --> 00:54:07,083
Céu ele

762
00:54:12,125 --> 00:54:13,535
Na verdade eu deveria te agradecer

763
00:54:14,667 --> 00:54:15,907
se não for por você

764
00:54:15,917 --> 00:54:18,329
a polícia de Hong Kong e a polícia de Macau

765
00:54:18,750 --> 00:54:19,990
não estará à minha disposição

766
00:54:20,458 --> 00:54:22,119
você me ajudou a enganar toda a polícia

767
00:54:22,125 --> 00:54:23,726
para desviar sua mão de obra para proteger Ted ma

768
00:54:23,750 --> 00:54:25,470
ninguém se importaria mais com Stanford, ele

769
00:54:25,500 --> 00:54:27,661
então será muito mais fácil
para eu sequestrá-lo

770
00:54:29,792 --> 00:54:31,123
mais uma coisa

771
00:54:32,292 --> 00:54:33,782
desde o início

772
00:54:34,000 --> 00:54:35,800
Eu sabia que você
é um agente secreto

773
00:54:36,542 --> 00:54:37,577
ele é um policial

774
00:54:37,875 --> 00:54:39,351
mas como ele é tão apaixonado por isso

775
00:54:39,375 --> 00:54:40,831
podemos usar um homem-bomba

776
00:55:04,167 --> 00:55:05,167
Você está realmente linda

777
00:55:05,625 --> 00:55:06,865
obrigado - isto é para você

778
00:55:07,333 --> 00:55:08,333
uau

779
00:55:09,042 --> 00:55:10,042
obrigado

780
00:55:50,167 --> 00:55:51,782
Deixe-me tomar um banho primeiro

781
00:55:55,375 --> 00:55:56,410
espere por mim

782
00:56:30,708 --> 00:56:32,289
Cancelar a reunião das 9h para amanhã

783
00:56:35,625 --> 00:56:37,161
Estarei de volta à tarde

784
00:57:17,875 --> 00:57:19,365
Como você se sente agora?

785
00:57:19,792 --> 00:57:21,077
Muito feliz

786
00:57:22,500 --> 00:57:23,660
você não está se sentindo

787
00:57:24,167 --> 00:57:25,247
um pouco tonto?

788
00:57:26,375 --> 00:57:27,375
Sim

789
00:57:28,167 --> 00:57:29,373
um pouco...

790
00:57:30,708 --> 00:57:32,369
Eu coloquei alguma droga

791
00:57:32,875 --> 00:57:34,160
nos meus lábios

792
00:57:35,000 --> 00:57:35,910
você...

793
00:57:35,917 --> 00:57:37,623
Pode tirar uma boa soneca

794
00:57:46,292 --> 00:57:47,292
Luz verde... mova-se

795
00:57:59,500 --> 00:58:00,865
Eu deitei nesta mesa

796
00:58:01,875 --> 00:58:03,240
e sentei neste sofá

797
00:58:03,250 --> 00:58:04,080
e

798
00:58:04,083 --> 00:58:05,323
Tomei banho no banheiro

799
00:58:55,667 --> 00:58:57,532
Olá. Sra. ele?

800
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
Falando

801
00:59:00,167 --> 00:59:01,907
meu nome é grande gastador

802
00:59:01,917 --> 00:59:02,952
com licença

803
00:59:02,958 --> 00:59:04,243
Eu não acho que conheço você

804
00:59:04,250 --> 00:59:06,161
se você me conhece não é importante

805
00:59:06,875 --> 00:59:09,156
o que é importante é
que você conhece seu marido Stanford, ele

806
00:59:10,167 --> 00:59:11,167
Rebeca, sou eu

807
00:59:12,417 --> 00:59:14,282
não faça nada estúpido. O que você quer?

808
00:59:14,583 --> 00:59:15,993
Estamos jogando Blackjack

809
00:59:16,833 --> 00:59:18,619
e seu marido ficou sem sorte

810
00:59:19,667 --> 00:59:21,867
a partir de agora, ele já havia perdido
500 milhões de dólares para mim

811
00:59:21,958 --> 00:59:22,958
bem...

812
00:59:23,333 --> 00:59:25,369
Amanhã de manhã às 8 horas

813
00:59:25,875 --> 00:59:26,910
vou te fazer uma visita

814
00:59:26,917 --> 00:59:28,248
qualquer coisa pode ser resolvida

815
00:59:28,250 --> 00:59:29,456
só não machuque meu marido

816
00:59:29,458 --> 00:59:30,322
claro

817
00:59:30,333 --> 00:59:31,333
então vejo você amanhã

818
00:59:46,958 --> 00:59:48,323
Pare de se mover

819
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
inspetor ele

820
00:59:50,083 --> 00:59:51,083
você acordou

821
00:59:57,250 --> 00:59:57,909
Na verdade

822
00:59:57,917 --> 00:59:59,999
o colete bomba que você fez

823
01:00:00,000 --> 01:00:01,285
já estava muito bom

824
01:00:02,000 --> 01:00:04,161
mas achei que parecia um pouco comum demais

825
01:00:05,250 --> 01:00:06,706
então eu mesmo fiz um

826
01:00:09,083 --> 01:00:11,199
essa jaqueta de couro é originalmente minha

827
01:00:11,875 --> 01:00:13,160
couro natural

828
01:00:13,542 --> 01:00:14,622
legal e legal

829
01:00:15,583 --> 01:00:16,789
e respirável

830
01:00:18,708 --> 01:00:20,244
a quantidade de explosivos
anexado a este colete

831
01:00:20,250 --> 01:00:21,786
é o suficiente para destruir uma vila inteira

832
01:00:23,542 --> 01:00:24,702
então...

833
01:00:24,833 --> 01:00:25,833
Seja cauteloso

834
01:00:26,917 --> 01:00:27,656
além disso

835
01:00:27,667 --> 01:00:29,157
como o que você projetou

836
01:00:29,792 --> 01:00:31,192
este pode ser controlado remotamente

837
01:00:35,208 --> 01:00:36,368
de volta nos dias

838
01:00:36,375 --> 01:00:37,740
quando eu era pobre

839
01:00:38,125 --> 01:00:39,365
Eu tive muita coragem

840
01:00:39,542 --> 01:00:40,952
agora que ganhei algum dinheiro

841
01:00:41,417 --> 01:00:42,702
minhas entranhas desapareceram

842
01:00:43,792 --> 01:00:44,792
é por isso

843
01:00:45,208 --> 01:00:46,448
Eu espero que você

844
01:00:47,333 --> 01:00:48,618
vou usar essa jaqueta

845
01:00:49,167 --> 01:00:50,782
e visite a família he por mim

846
01:00:50,792 --> 01:00:51,907
para arrecadar algum dinheiro

847
01:00:53,917 --> 01:00:55,578
considere isso um favor para mim

848
01:00:56,250 --> 01:00:57,456
sobre meu cadáver

849
01:00:59,292 --> 01:01:00,532
não me desafie

850
01:01:05,083 --> 01:01:06,914
de qualquer forma, em trinta minutos

851
01:01:07,958 --> 01:01:09,823
se eu não te vejo

852
01:01:10,375 --> 01:01:12,335
caminhando até a porta
de ele residir neste colete

853
01:01:12,708 --> 01:01:13,823
vou detoná-lo

854
01:01:18,208 --> 01:01:20,745
nem pense em remover as bombas

855
01:01:21,167 --> 01:01:22,247
mesmo que

856
01:01:22,667 --> 01:01:24,498
o sinal desapareceu

857
01:01:25,167 --> 01:01:26,907
Eu ainda posso detoná-lo

858
01:01:29,583 --> 01:01:30,583
aqui

859
01:01:30,667 --> 01:01:31,667
pegue isso

860
01:01:33,375 --> 01:01:34,831
Eu ligarei para você a qualquer hora

861
01:01:35,458 --> 01:01:36,458
muito obrigado

862
01:01:55,542 --> 01:01:56,998
Não pense em cortar os fios

863
01:01:58,125 --> 01:01:59,615
os fios internos estão muito bagunçados

864
01:02:00,542 --> 01:02:02,422
cortar qualquer fio irá
acione-o para explodir você

865
01:02:04,917 --> 01:02:05,917
apenas me escute

866
01:02:06,250 --> 01:02:07,890
o mais importante é permanecer vivo

867
01:02:09,208 --> 01:02:10,948
apenas faça o que lhe foi dito

868
01:03:04,417 --> 01:03:05,497
Chefe. Céu ele chegou

869
01:03:06,417 --> 01:03:09,159
gênio, preste atenção.
Veja se há alguma pessoa suspeita

870
01:03:12,833 --> 01:03:13,833
céu ele

871
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
eu estou lá

872
01:03:18,417 --> 01:03:19,281
ei

873
01:03:19,292 --> 01:03:20,657
pare. Quem é você?

874
01:03:21,750 --> 01:03:22,580
Afaste-se

875
01:03:22,583 --> 01:03:23,914
Logan há muito tempo me enviou aqui

876
01:03:24,292 --> 01:03:25,292
deixe-o entrar

877
01:03:29,875 --> 01:03:31,456
está toda a família aí?

878
01:03:35,875 --> 01:03:36,875
Sim

879
01:03:36,958 --> 01:03:38,164
diga a eles

880
01:03:38,708 --> 01:03:40,414
não chamar a polícia, não importa o que aconteça

881
01:03:41,292 --> 01:03:43,123
se eu vir um único policial

882
01:03:43,458 --> 01:03:45,369
Eu vou detonar os explosivos em você

883
01:03:45,875 --> 01:03:47,365
então todo mundo vai morrer

884
01:03:47,542 --> 01:03:48,748
incluindo Stanford ele

885
01:03:48,750 --> 01:03:49,705
não chame a polícia, não importa o que aconteça

886
01:03:49,708 --> 01:03:51,915
caso contrário,
ele vai detonar os explosivos em mim

887
01:03:51,917 --> 01:03:52,917
então todo mundo vai morrer

888
01:03:53,292 --> 01:03:54,372
incluindo Stanford ele

889
01:03:54,875 --> 01:03:56,240
diga a todos para não terem medo

890
01:03:57,500 --> 01:03:58,831
diga a eles

891
01:03:59,000 --> 01:04:00,536
contanto que todos me escutem

892
01:04:01,125 --> 01:04:02,365
Posso garantir que Stanford ele

893
01:04:02,375 --> 01:04:03,956
voltará para casa em segurança

894
01:04:04,083 --> 01:04:05,163
você não precisa ter medo

895
01:04:05,375 --> 01:04:06,785
contanto que todos o ouçam

896
01:04:06,792 --> 01:04:08,657
ele garante
que Stanford ele voltará para casa em segurança

897
01:04:08,667 --> 01:04:09,952
pergunte ao chefe da casa

898
01:04:09,958 --> 01:04:11,198
para falar comigo

899
01:04:11,458 --> 01:04:12,823
qual de vocês é o chefe?

900
01:04:13,042 --> 01:04:14,042
Eu sou a senhora ele

901
01:04:27,542 --> 01:04:28,542
Saiam, todos vocês

902
01:04:33,542 --> 01:04:35,407
é a primeira senhora que ele está falando comigo agora?

903
01:04:35,583 --> 01:04:36,698
Sim. Ela é a primeira senhora que ele

904
01:04:36,708 --> 01:04:37,748
quanto dinheiro você quer

905
01:04:38,417 --> 01:04:39,777
ela pergunta quanto dinheiro queremos

906
01:04:42,750 --> 01:04:43,660
2 bilhões

907
01:04:43,667 --> 01:04:44,531
dinheiro

908
01:04:44,542 --> 01:04:45,748
Dólares de Hong Kong

909
01:04:45,750 --> 01:04:46,580
notas usadas

910
01:04:46,583 --> 01:04:47,583
números não conectados

911
01:04:48,083 --> 01:04:49,539
um total de 2 bilhões de dólares em dinheiro

912
01:04:49,542 --> 01:04:50,247
Dólares de Hong Kong

913
01:04:50,250 --> 01:04:51,330
notas usadas

914
01:04:51,333 --> 01:04:52,539
números não conectados

915
01:04:54,208 --> 01:04:55,664
Eu não tenho tanto dinheiro

916
01:04:55,667 --> 01:04:56,873
me dê dois dias

917
01:04:56,875 --> 01:04:58,615
não me diga que você não tem dinheiro

918
01:04:58,958 --> 01:05:00,789
só meu irmão perdeu 200 milhões

919
01:05:00,792 --> 01:05:02,123
dentro de três horas no seu cassino

920
01:05:02,792 --> 01:05:03,998
sem dinheiro?

921
01:05:04,958 --> 01:05:06,448
vou dar a ela cinco horas

922
01:05:07,042 --> 01:05:08,202
diga a ela para juntar o dinheiro

923
01:05:08,500 --> 01:05:10,036
se eu não vejo dinheiro

924
01:05:11,125 --> 01:05:12,765
Vou cortar Stanford em nove pedaços

925
01:05:14,000 --> 01:05:15,410
ele disse que é impossível
que não há dinheiro nos cassinos

926
01:05:15,417 --> 01:05:16,577
ele vai te dar cinco horas

927
01:05:16,583 --> 01:05:19,184
se você não conseguir reunir esse dinheiro,
ele cortaria Stanford em nove pedaços

928
01:05:19,208 --> 01:05:20,539
ouça bem

929
01:05:20,958 --> 01:05:23,165
ter todo o dinheiro entregue em casa

930
01:05:23,458 --> 01:05:25,574
se eu vir alguma pessoa suspeita
entrando na casa

931
01:05:26,083 --> 01:05:27,573
eu vou cortar

932
01:05:27,583 --> 01:05:29,744
Stanford, ele está com os dedos um por um

933
01:05:30,417 --> 01:05:33,309
quando isso acontecer ele não será capaz
segurar qualquer carta pelo resto da vida

934
01:05:33,333 --> 01:05:35,198
ele disse para reunir todo o dinheiro desta casa

935
01:05:35,208 --> 01:05:36,573
se ele vir alguma pessoa suspeita

936
01:05:36,583 --> 01:05:37,789
entrando na casa

937
01:05:37,792 --> 01:05:40,124
ele cortaria
Stanford, ele está tirando os dedos um por um

938
01:05:40,125 --> 01:05:41,615
então ele nunca mais poderá segurar nenhuma carta

939
01:05:47,167 --> 01:05:49,078
Kiki...

940
01:05:53,333 --> 01:05:54,413
Ligue para os cassinos imediatamente

941
01:05:54,417 --> 01:05:56,059
a empresa de transporte
e os chefes de desenvolvimento imobiliário

942
01:05:56,083 --> 01:05:57,323
não desperte a polícia

943
01:05:57,333 --> 01:05:58,413
dentro de cinco horas

944
01:05:58,417 --> 01:05:59,726
reunir 2 bilhões
e traga o dinheiro aqui

945
01:05:59,750 --> 01:06:01,866
aja rápido ou seu pai morrerá

946
01:06:01,875 --> 01:06:02,990
mãe - aja rápido

947
01:06:03,000 --> 01:06:04,160
vá

948
01:06:22,708 --> 01:06:23,708
Li Qiang

949
01:06:24,667 --> 01:06:26,908
posso perguntar se você conhece um policial chamado sky he

950
01:06:33,917 --> 01:06:35,077
Quanto agora?

951
01:06:35,208 --> 01:06:36,323
Cerca de 70 milhões

952
01:06:58,583 --> 01:06:59,618
As vans do hotel chegaram

953
01:06:59,625 --> 01:07:01,101
caixas de dinheiro estão sendo movidas para dentro

954
01:07:01,125 --> 01:07:02,485
me ligue quando todos eles estiverem lá

955
01:07:26,958 --> 01:07:28,118
Ei mercenário

956
01:07:28,458 --> 01:07:29,493
por que tão quieto?

957
01:07:30,000 --> 01:07:31,740
Devo continuar falando com você?

958
01:07:37,333 --> 01:07:38,743
Não faça nenhum truque

959
01:07:39,542 --> 01:07:40,702
Eu ligarei para você novamente

960
01:12:48,042 --> 01:12:49,452
Ligue para Wayne imediatamente

961
01:12:49,750 --> 01:12:51,190
veja qual é o valor que estamos agora

962
01:12:52,292 --> 01:12:53,292
ok

963
01:13:00,542 --> 01:13:02,182
Você sabe sobre a localização do refém?

964
01:13:05,375 --> 01:13:06,581
Vou liderar uma equipe para
Covil de Logan imediatamente

965
01:13:06,583 --> 01:13:08,073
temos que arriscar

966
01:13:09,792 --> 01:13:10,872
arriscar?

967
01:13:11,792 --> 01:13:13,202
Se Logan matar o refém

968
01:13:13,500 --> 01:13:15,020
que seria manchete internacional

969
01:13:20,833 --> 01:13:22,664
Dois celulares e um beeper

970
01:13:23,208 --> 01:13:24,768
um deles tem que ser o detonador

971
01:13:27,208 --> 01:13:29,244
os cartões SIM em ambos os telefones estão lacrados

972
01:13:32,292 --> 01:13:33,953
então pode ser qualquer um dos dois telefones

973
01:13:39,292 --> 01:13:40,998
Mãe. O resgate está pronto

974
01:13:52,958 --> 01:13:54,289
Olá - céu ele

975
01:13:54,583 --> 01:13:55,743
o dinheiro está pronto?

976
01:13:56,500 --> 01:13:57,660
O dinheiro está pronto?

977
01:13:57,917 --> 01:13:59,032
Sim. Pronto

978
01:14:01,792 --> 01:14:02,872
e fique ao lado do carro

979
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
para que eu possa ver você

980
01:14:22,625 --> 01:14:24,456
O aniversário da minha mãe é 26 de abril

981
01:14:27,708 --> 01:14:29,619
Eu sempre janto com
ela em seus aniversários

982
01:14:34,125 --> 01:14:35,160
vamos juntos

983
01:15:39,125 --> 01:15:39,989
Céu ele

984
01:15:40,000 --> 01:15:41,331
Estou te dando trinta segundos

985
01:15:41,750 --> 01:15:42,785
sair até a porta

986
01:15:43,083 --> 01:15:44,072
para que eu possa ver você

987
01:15:44,083 --> 01:15:45,203
Estou ficando sem paciência

988
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
vinte e cinco

989
01:15:48,542 --> 01:15:49,542
vinte e quatro

990
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
vinte e três

991
01:15:51,667 --> 01:15:52,747
vinte e dois

992
01:15:53,167 --> 01:15:54,167
vinte e um

993
01:15:54,792 --> 01:15:55,792
vinte

994
01:15:58,042 --> 01:15:59,042
dez

995
01:15:59,792 --> 01:16:00,792
nove

996
01:16:01,375 --> 01:16:02,375
oito

997
01:16:02,875 --> 01:16:03,875
sete

998
01:16:04,417 --> 01:16:05,417
seis

999
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
cinco

1000
01:16:07,750 --> 01:16:09,035
quatro

1001
01:16:09,458 --> 01:16:10,493
três

1002
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
dois

1003
01:16:12,667 --> 01:16:13,667
um

1004
01:16:17,333 --> 01:16:18,368
chefe

1005
01:16:18,625 --> 01:16:20,035
céu ele está saindo

1006
01:16:27,958 --> 01:16:29,038
Vá para a parte de trás do carro

1007
01:16:29,875 --> 01:16:32,582
na linha inferior, obtenha
a caixa do meio

1008
01:16:33,000 --> 01:16:34,331
e abra para eu ver

1009
01:16:36,500 --> 01:16:37,330
chefe

1010
01:16:37,458 --> 01:16:38,914
a caixa está cheia de dinheiro

1011
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
céu ele

1012
01:16:43,750 --> 01:16:45,536
você tem trinta minutos

1013
01:16:45,708 --> 01:16:46,708
dirigir o carro

1014
01:16:47,667 --> 01:16:49,203
para o terminal de óleo combustível ka-ho

1015
01:16:49,792 --> 01:16:51,202
alguém vai te buscar

1016
01:16:52,917 --> 01:16:53,656
mano

1017
01:16:53,667 --> 01:16:55,307
Vou buscar o vinho, vamos comemorar

1018
01:16:58,458 --> 01:16:59,458
gênio

1019
01:17:00,375 --> 01:17:02,161
vá para o terminal de combustível qil ka-ho

1020
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
Doutor

1021
01:17:46,542 --> 01:17:47,782
por que não há sinal?

1022
01:17:53,042 --> 01:17:54,393
Ele deveria estar passando por um túnel

1023
01:17:54,417 --> 01:17:55,417
há interferência

1024
01:17:57,833 --> 01:17:58,833
gênio

1025
01:17:58,958 --> 01:18:00,164
onde é sua localização?

1026
01:18:00,250 --> 01:18:01,660
Ao virar da esquina, a dois quarteirões de distância

1027
01:18:01,667 --> 01:18:03,032
tudo está indo bem até agora

1028
01:18:04,167 --> 01:18:06,047
vamos seguir o plano.
Espere no terminal

1029
01:18:47,750 --> 01:18:49,661
Stanford, ele pode ser detido na vila de Zhuwan

1030
01:18:49,917 --> 01:18:51,657
- Vou enviar uma equipe para te seguir
- Não

1031
01:18:52,333 --> 01:18:53,618
isso só vai despertá-los

1032
01:18:53,625 --> 01:18:56,788
Logan há muito me pediu para ir para o combustível ka-ho
terminal qil para entregar o resgate

1033
01:18:57,417 --> 01:18:59,123
pegue isso e afaste-os

1034
01:18:59,417 --> 01:19:00,532
Eu voltarei para a vila

1035
01:19:06,542 --> 01:19:07,873
Mantenha-me informado

1036
01:19:07,875 --> 01:19:08,875
tenha cuidado

1037
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
me dê o suéter

1038
01:20:55,417 --> 01:20:56,417
É o céu, ele

1039
01:20:57,583 --> 01:20:58,322
Zhuge

1040
01:20:58,333 --> 01:20:59,333
Lua

1041
01:21:45,542 --> 01:21:46,542
Farrell, abra a porta

1042
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Farrell

1043
01:22:45,125 --> 01:22:46,706
Argh

1044
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
Coelho

1045
01:23:00,417 --> 01:23:01,782
vagando por aí com você

1046
01:23:02,167 --> 01:23:03,373
tem sido divertido

1047
01:23:36,833 --> 01:23:37,948
Bastardo

1048
01:23:39,042 --> 01:23:40,402
você quer todo o dinheiro para você

1049
01:23:42,292 --> 01:23:43,577
você matou toda a minha família

1050
01:23:47,250 --> 01:23:48,250
você ainda quer fugir?

1051
01:23:48,458 --> 01:23:49,458
Para onde você está correndo?

1052
01:23:51,125 --> 01:23:52,035
Venha aqui

1053
01:23:52,042 --> 01:23:53,373
não seja sorrateiro

1054
01:23:54,708 --> 01:23:56,039
não pense que não posso te ver

1055
01:24:00,083 --> 01:24:01,619
vocês dois bastardos. Venha aqui

1056
01:24:01,833 --> 01:24:02,833
céu ele

1057
01:24:03,208 --> 01:24:04,243
Eu tentei o meu melhor para ajudá-lo

1058
01:24:04,250 --> 01:24:05,365
ajude sua bunda

1059
01:24:05,958 --> 01:24:07,243
seu bastardo criou toda a confusão

1060
01:24:07,250 --> 01:24:08,456
só porque você queria
todo o dinheiro para você

1061
01:24:08,458 --> 01:24:09,458
você quer o cara

1062
01:24:09,542 --> 01:24:10,542
Eu quero o dinheiro

1063
01:24:10,792 --> 01:24:12,373
e eu quero vocês dois mortos

1064
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Ei

1065
01:25:27,875 --> 01:25:29,911
Stanford, ele ainda está na villa.
Vá e pegue-o rapidamente

1066
01:25:29,917 --> 01:25:31,434
Notificarei imediatamente a polícia de Macau

1067
01:25:31,458 --> 01:25:32,664
Eu sequestrei o resgate

1068
01:25:32,792 --> 01:25:34,328
Logan não vai me deixar ir por muito tempo,
ele está na minha cola agora

1069
01:25:34,333 --> 01:25:35,733
Agora estou atraindo-o para longe de Cotai

1070
01:25:38,667 --> 01:25:39,873
Eu tenho uma boa sugestão

1071
01:25:40,000 --> 01:25:41,615
atraí-lo para a fronteira

1072
01:25:42,083 --> 01:25:43,619
a polícia de Guangdong me disse

1073
01:25:43,833 --> 01:25:45,198
quando ele passou a fronteira

1074
01:25:45,208 --> 01:25:46,493
não haverá escapatória para ele

1075
01:28:04,458 --> 01:28:05,368
Ligando para a sede

1076
01:28:05,375 --> 01:28:07,055
três carros acabaram de passar pela alfândega

1077
01:29:28,750 --> 01:29:30,240
Argh

1078
01:31:06,417 --> 01:31:07,417
Entre no carro

1079
01:31:13,083 --> 01:31:14,083
Céu ele

1080
01:31:14,542 --> 01:31:15,952
você já se saiu muito bem

1081
01:31:17,417 --> 01:31:18,873
podemos assumir daqui

1082
01:32:10,875 --> 01:32:11,875
Argh

1083
01:32:33,333 --> 01:32:34,664
Logan longo

1084
01:32:35,083 --> 01:32:36,789
somos a polícia de Guangdong

1085
01:32:37,667 --> 01:32:39,203
você foi suspeito de sequestro

1086
01:32:39,292 --> 01:32:40,372
chantagem

1087
01:32:40,375 --> 01:32:41,706
detenção ilegal

1088
01:32:41,708 --> 01:32:42,743
e resistir à prisão

1089
01:32:43,458 --> 01:32:44,868
você está agora preso

1090
01:34:29,083 --> 01:34:30,118
eu desisti

1091
01:34:32,292 --> 01:34:33,327
você desistiu?

1092
01:34:33,333 --> 01:34:34,698
Você está recebendo uma promoção

1093
01:34:35,500 --> 01:34:37,161
Fiquei pensando na minha mãe agora há pouco

1094
01:34:38,042 --> 01:34:39,042
você sabe por quê?

1095
01:34:40,125 --> 01:34:41,911
Várias vezes hoje, quase morri

1096
01:34:48,083 --> 01:34:49,698
Eu ainda quero jantar com minha mãe

1097
01:34:50,917 --> 01:34:52,248
e levá-la ao parque